ちょっと文学的に。

＜論語　子罕第九編＞
唐棣（とうてい）の華、偏として其れ反せり。
豈（あ）に爾（なんじ）を思わざらんや、室是れ遠ければなり。
子の曰く、未だこれを思わざるなり。
夫（そ）れ何の遠きこと有らん。

＜現代語訳＞
『唐棣（にわざくら）の華、ひらひらかえる。君を愛しいと思うけれど、家が遠すぎるんだ』
この詩を読んだ先生（孔子）は仰った「思いつめていないのだよ。思いつめているのなら、何の遠い事があるものか」と。

私、これが意外と好きです。
論語を全部読んだわけではないけれど、孔子が恋愛について語っているのはそう多くはないですからね。ちょっとお気に入り。
昨日のバイトの時間に職員の方（女性）と後輩が「愛」とか「恋」について語っていて、そのときにふっと思い出したのがこの部分だったのです。
うーん、私も3年目にしてだいぶ中国哲学文学科っぽくなってきたのかな？？

でも、唐棣の華ってどんな華なんでしょうね？